Party says it will only back bill if it covers 100% of tuition for former soldiers, instead of proposed 67%, after some members had expressed support for the coalition legislation