In an extremely frank conversation, Dr. Bat Sheva Marcus busts myths and recommends reimagining androcentric ideas of what sex really is