Inheriting massive philanthropy organization, Yael Eckstein enlists metrics and data for 'mom and pop shop' that brings Christians' financial -- and political -- support to Israel