World Jewish Restitution Organization calls Ingrida Šimonytė's bill 'an important step to providing a measure of justice' amid country's checkered history reckoning with Holocaust