Simon Wiesenthal Center official calls proposed legislation the 'final stage of a long attempt to whitewash massive complicity by Lithuanians' in Nazi murder of country's Jews