Nose-horned lizard, discovered in 1891 in Indonesia by Elio Modigliani, son of a Florentine banker, not seen again until live specimen spotted in 2018, scientists report