Senior house Republican, in former president's crosshairs since voting to impeach him after Capitol riot, falls to Harriet Hageman in latest sign of Trump's ability to control GOP