Turkey said to tell Israel no state motive behind arrests; Herzog thanks Erdogan for his 'personal involvement and contribution' to return of pair held on suspicion of espionage