Unidentified assailants open fire on Mustafa Sarsour as he speaks with teacher from central Arab town; union of journalists urges police to act