Wiener Holocaust Library highlights early postwar efforts to investigate 'mobile concentration camps' and the identity of their victims