While ADL chief calls JDCA campaign spot 'deeply offensive to the memories' of Holocaust victims, his predecessor says 'it’s not Nazism, but our antennas are quivering'