IAA says coins minted under Antigonus Mattathias II rarest from period; dozens of other ancient coins from Roman to Muslim periods recovered in search of East Jerusalem home