Most inquiries to MDA Tracing Services come from families with WWII pasts hopeful for reunions with kin -- or at least information on their fates