Umbrella review of research over past 20 years says marijuana can be effective for illnesses such as epilepsy, multiple sclerosis, and chronic pain, 'not without adverse events'