Man, 21, originally from Europe, allegedly sent death threats referring to 2015 murder of Shira Banki; over 2,400 officers deployed for march, 180 potential attackers identified