Suspect held for discarding flowers laid at spot where Shira Banki was stabbed by an ultra-Orthodox extremist Jew; activist says is an example of 'ugly and cowardly hatred'