Suspect identified using DNA samples from August 2020 letter to Liat Ben-Ari saying her life will be made so miserable she'll die by suicide; he denies charge