Victim said not to have been target of Jaljulia shooting; gunman was reportedly attempting to assassinate man who was injured; attack linked to gang violence in Arab community