Yad Vashem lecturer Rich Brownstein's 'Holocaust Cinema Complete' is a book-length guide to an expanding genre. Readers will be surprised by its candor