In letter to members of state prosecution, AG says he used improper, regrettable language and has straightened things over with Shai Nitzan; vows not to be cowed by threats