Traffic jams, frustration as throngs of men, women and children try to get home before Sabbath; lack of organization leaves hundreds of buses stuck on single-lane route