Rights groups say expansion of road, tunnel and overpass network pushed by Transportation Ministry sets stage for huge increase in West Bank settler population