Netanyahu promises to take steps to address concerns over alleged discriminatory enforcement and police brutality against the ultra-Orthodox