Mermelstein took on Holocaust deniers who offered a reward to anyone who could prove Jews were gassed in Auschwitz, forcing them to pay him $90,000 to settle the case