'We won't let you take the site out of ultra-Orthodox hands,' demonstrators chant as representatives examine infrastructure in their probe of deadly crush