Wagner Group leader killed in plane crash had long ties to the Kremlin as a trusted contractor, caterer and head of a private armed force accused of atrocities