Caught in tug of war between authorities, religious sects and interest groups, Israel's 2nd most-visited Jewish holy place has no full, official state oversight