At renewed annual Lag B'Omer event, worshipers mourn the 45 attendees killed in deadly 2021 crush, while chafing at regulations meant to head off another disaster