Museum paid $4 million for Coffin of Nedjemankh in 2017, but investigators say institution given fraudulent documents, casket smuggled out of Middle East