Body to issue non-binding ruling after tech giant says meme did not violate community standards on hate speech