Probe finds over-enforcement of policies on Facebook, Instagram and WhatsApp adversely impacted freedom of expression and other rights during conflict, especially for Palestinians