Plaintiffs' lawyers say sum to be paid by social media firm is 'largest recovery ever achieved' in a class action suit over data privacy