Monthly subscription costs $11.99 on web, $14.99 on Apple or Android devices; move comes after Twitter begins charging users $8 for blue check