NYT says head of truth commission met with wanted former senior official to offer 'president's support' in exchange for information on 2014 disappearance of 43 students