Tomas Zeron, who was head of the Criminal Investigation Agency, is wanted over allegations of serious irregularities in investigation into 2014 human rights atrocity