Citizen Lab watchdog group says country most prolific user of tool; publishes new insights into NSO Group's updated targeting of iPhones