Scientists decry rejection of papers by Russian scholars and cancellation of concerts by Russian performers, as many experience 'shame by virtue of being Russian'