'What We Will Become,' released Nov. 12, continues a popular essay by a mom learning to affirm her transgender child, while also detailing her journey away from ultra-Orthodoxy