Merav Michaeli decries system which places citizens without cars under 'siege'; religious politicians accuse Labor leader of campaigning on back of holy day