Yuval Steinitz says prime minister is doing what he can to help Naama Issachar; sister says although she has US citizenship family has not asked Washington to intervene