Controversial proposal would require excavating over two miles of tunnel beneath downtown Jerusalem and under the politically and historically sensitive Old City