Ben Gvir says initial passage on day of deadly West Bank attack ‘symbolic’; AG said to oppose legislation, which is expected to be softened; Netanyahu allegedly tried to delay vote