The mysterious tale of 3rd century rabbi Yehoshua Ben Levi is recounted in a new book from illustrator Avi Katz, with help from an American poet and a rogue dig in the Galilee