Media quick to highlight an overeager police force after court raps law enforcement for illegally seizing phones of PM aides in effort to gain more dirt for case against Netanyahu