'The fate of Shira Banki awaits you,' reads message sent to lawmakers and activist, naming 16-year-old killed by Haredi extremist in 2015; lawmakers decry incitement, vow to march