Casualties were from group linked to Hezbollah set up to attack Israel from Syrian Golan, says Britain-based Syrian Observatory for Human Rights