Jihadist group in Latakia region accuses Damascus of chlorine strike, drawing US warning to Assad over use of banned weapons