As 25th anniversary of terror attack against Argentine Jewish community nears, rabbi and composer team up for concert with 200 on stage at iconic Buenos Aires theater