In 'House of Glass,' The Guardian's Hadley Freeman writes a family memoir about her search to explain why her paternal grandmother survived, but didn't thrive after the Holocaust