Yamina is flourishing in the opposition as its leader works to position himself as the right-wing successor to the prime minister